NGÕ HẺM DƯỚI ÁNH TRĂNG - X. Zweig ( PHÙNG ĐỆ , LÊ THI , DƯƠNG TƯỜNG dịch ) , NXB Thanh Hóa 1984 ; 388 trang ; khổ 13x19cm. Bìa sau và gáy hư đã làm lại ; ; ruột tốt ; 50k

S. Zweig là 1 trong những ngôi sao chói lọi trên nền trời văn học thế giới nửa đầu thế kỷ XX ; Qua tác phẩm này ta biết thêm về ông già Menđen _Người bán sách cũ 

Về mặt nghệ thuật, điều trước tiên là tài kết cấu truyện của Stefan Zweig thật điêu luyện, bất cứ truyện nào của ông cũng có một sức lôi cuốn lạ lùng. Người đọc hồi hộp theo dõi sự phát triển tình tiết một cách căng thẳng; kịch tính trong số phận của các nhân vật mỗi lúc một tăng, cho đến khi câu chuyện kết thúc một cách bất ngờ mà vẫn hợp lý. Nhưng sức hấp dẫn đó không phải là do đề tài mới lạ, tình huống dị kỳ, mẫu người hiếm có. Trái lại, đề tài phần nhiều khá quen thuộc, cốt truyện chẳng mấy ly kỳ. Vậy thì sức hấp dẫn đó là do đâu?

Trước hết là vì trong cái bình thường hàng ngày, Stefan Zweig biết phát hiện ra những xung đột ngấm ngầm đầy kịch tính.

Các truyện của Stefan Zweig triển khai không dựa vào các biến cố, mà chủ yếu là theo sự diễn biến tâm lý, những giao động nội tâm, sự bùng nổ của dục vọng.

Stefan Zweig là bậc thầy về nghệ thuật phân tích tâm lý của nhân vật. Ông nhìn thấy và đã phơi bày ra những sợi dây tâm lý tinh vi nhất trong tâm hồn các nhân vật và cho ta thấy sự đan kết phức tạp giữa những tình cảm trái ngược diễn ra cùng một lúc trong một con người. Thủ pháp miêu tả tâm lý của Stefan Zweig luôn luôn thay đổi, nhiều hình nhiều vẻ: sự miêu tả trực tiếp của tác giả, cử động của nhân vật, ngữ điệu của nhân vật phản ánh qua những thay đổi ngấm ngầm trong tâm hồn của họ, nhận xét của người thứ ba được nghe kể lại hoặc chứng kiến sự việc... Vì vậy cách miêu tả và phân tích tâm lý của Stefan Zweig có sức thể hiện tình cảm rất mạnh và đạt hiệu quả thẫm mỹ rất lớn.

Có thể nói Stefan Zweig có sự đóng góp mới mẻ, quan trọng cho văn học về mặt này. Tuy nhiên, việc quá say mê phân tích tâm lý, nghiên cứu tỉ mỉ và tái hiện những cảm xúc hết sức khó nắm bắt của nhân vật đôi khi cũng làm thiệt hại đến sự miêu tả tính cách nhân vật.