Trở Lại Thiên Đường

Tác giả: Elia Kazan - Dịch: Nguyễn Hữu Đông
NXB: Hà Nội 1989
Tình trạng: Sách tốt, gáy bìa đầy đủ, 505 trang khổ 13X19

Năm 1967, "Trở lại thiên đường“ (nguyên tác: The Arrangement) của Elia Kazan ra đời. Và đến 1969 thì người ta được xem cuốn phim cùng tên do chính Elia Kazan làm đạo diễn.

Eddie Anderson, nhân vật chính trong truyện, một người rất thành đạt, bỗng tự thấy mình chán sống trong cảnh gia đình giàu có và hạnh phúc, trong một xã hội thượng lưu xa hoa, đã đột ngột từ bỏ mọi thành công cá nhân lẫn hạnh phúc gia đình để đi tìm một cuộc sống khác, một cuộc đời bình thường của một người tầm thường trong xã hội.

Một người thành công, giàu có, gia đình hạnh phúc, bỗng nhiên chán ghét tất cả, thậm chí đang lái xe trên đường bỗng muốn lao xe mình vào gầm xe tải để tự kết liễu đời mình.

Nhân vật chính không có những tìm kiếm như chàng Larry Darell, mong gặp một vị sư phụ “mở nhãn” cho mình mà chỉ cho thấy những tan vỡ nội tâm để rồi cuối cùng đi tới một kết cục như Larry Darell: Giã từ tất cả cuộc sống cũ, tìm thấy sự bình an trong một cuộc đời thật bình thường.

Khi tôi đọc bản Việt ngữ quyển này, in 1972 thì phải, do Nguyễn Hữu Đông dịch (Trở lại Thiên Đường, nxb Kẻ Sĩ. Năm 89 nxb Hà Nội tái bản) tôi hiểu sự chán nản của nhân vật chính đối với thực tại, nhưng hơi thất vọng khi thấy ông ta chỉ trở thành một người tầm thường, có lẽ “quá đỗi” tầm thường nữa.

Mãi về sau, so lại với cái nghề tài xế của Darell tôi mới hơi hơi “ngộ” ra sự lựa chọn của ông nhân vật chính này.

Có lẽ nên so lại với cả Tất Đạt trong Shiddartha khi trở về làm một ông lái đò. Lái xe, lái đò…hình như có điều gì chung nhỉ…

(bài giới thiệu của Ngô Ngọc Long)