Người Cung Nữ (Từ Hi Thái Hậu) (Trọn Bộ 2 Tập)

Tác giả: Pearl Buck
Dịch giả: Lương Thị Thận - Hồng Thẩm
NXB: Long An 1989
Tình trạng: Sách tốt, gáy bìa nguyên vẹn, 718 tr khổ 13X19
 

Pearl S. Buck không giới thiệu Tzu His (Từ Hi) như là một nhân vật lịch sử thuần tuý của lịch sử Trung Hoa, cũng không xem Tzu His như là một "Bà vua" tàn bạo, dâm đãng quá mức, như các sách sử Trung Hoa và Phương Tây thường mô tả, mà chỉ trình bày Tzu Hsi, như là một nhân vật tiểu thuyết khá đặc biệt, có nhiều tài năng, nhiều tham vọng và nhiều cá tính mâu thuẫn. Bà cũng là một phụ nữ, cũng khao khát yêu đương nhưng hoàn cảnh không cho phép bà được yêu như những con người bình thường, cũng có những lúc yếu mềm, những ghen tỵ nhỏ nhen, nhưng đồng thời bà cũng mang những cá tính mạnh mẽ, dũng cảm, cương quyết trong hành động. Bà được nhiều người gọi là "Phật bà quan âm", nhân đức rộng rãi nhưng cũng có khi người ta coi bà như một "con hổ cái", tàn nhẫn không biết thương xót. Cái xấu và cái tốt hoà lẫn với nhau trong con người bà ở những khía cạnh cực đoan của chúng. Ở cương vị một "Bà vua", bà chống lại mọi sự thay đổi, chừng nào có thể được, vì bà tin, như mọi nhà phong kiến Trung Hoa thời ấy, rằng cái cũ tốt hơn cái mới. Đó là nguyên nhân dẫn đến sự thất bại của bà nói riêng, và của triều đại Mãn Thanh nói chung. Tất cả những khía cạnh tâm lý ở Tzu Hsi được mô tả và phân tích một cách sinh động và tinh vi trong bối cảnh xã hội Trung Hoa với các vấn đề, các phong tục tập quán thời bấy giờ. Pearl S. Buck viết tác phẩm này, căn cứ trên những điều tai nghe, mắt thấy của tác giả trong thời kỳ niên thiếu sống ở Trung Hoa, và dựa vào những tài liệu xác thực mà bà đã dày công nghiên cứu trực tiếp