Nghìn Lẻ Một Ngày - Nghìn Lẻ Một Đêm (Bộ 3 Cuốn)

Tác giả : Francois Pétis De La Croix - ĂngtoanGa lăng
NXB: Kim Đồng 2004
Tình trạng: Sách mới 98%, "Nghìn Lẻ Một Ngày" bị ẩm vài trang

Một bà vú nuôi theo yêu cầu của một vua cha. Bà tự nguyện làm người kể chuyện hầu nàng công chúa mắc một chứng bệnh điên khùng: ghét đàn ông tới mức bày cách hãm hại những chàng hoàng tử bất hạnh đam mê sắc đẹp của nàng dám cả gan đến ngõ lời cầu hôn. Bà nhũ mẫu tự đề ra nhiệm vụ: qua các truyện kể của mình, chứng minh người trần mắt thịt cũng như các vị thần linh có phép màu biến hóa, không thiếu những mối tình chung thủy; không thiếu những chàng trai bất chấp thăng trầm một lòng thủy chung với người tình: "trong đời chỉ nên yêu một lần, song đã yêu thì nên yêu đến trọn đời". Bà phải kể sao cho truyện sau hấp dẫn hơn truyện trước, để nàng công chúa cưng không chán, tiếp tục nghe kỳ đến lúc khỏi bệnh và chịu đi tìm người làm chồng mới thôi.

Nghìn lẻ một ngày là một công trình hoàn hảo nhất của nghệ thuật kể chuyện theo phong cách thế kỷ XVII... Độc giả nào chưa đọc bộ sách ấy, chưa thể nói mình đã thông hiểu mọi tuyệt tác của nền văn học Pháp.

Phải chăng thời điểm của Nghìn lẻ một ngày cuối cùng đã trở lại?...
Bộ sách ấy xứng đáng giành lại chỗ của nó đã có, đúng như vào triều đại của vua Louis XIV, sát cánh bên bộ Nghìn lẻ một đêm của Antoine Galland. Ông này so với Francois Pétis De La Croix có thể là nhà phiên dịch trung thành hơn, song lại là nhà văn không trau chuốt bằng.