Điều Chắc Chắn

Tác giả: Madeleine Thien
Người dịch: Lan Hương
Nhà xuất bản:Nxb văn học 2008

Tình trạng: Sách tốt, 409 trang khổ 13.20.5

Điều Chắc Chắn:
"...Tháng trước, Wideh đã trở về nhà sau các cuộc du hành. Anh là bản sao của Sipke thời trẻ, một tâm hồn hiếu động. Nhiều năm qua, Wideh cũng đã bôn ba theo đuổi hết công việc này tới công việc khác, nhưng ở nơi đây, tại Ysbrechtum này, dường như anh thấy hài lòng khi được đặt chiếc máy ảnh của mình vào một góc. Tóc sẫm màu, dáng người cao và mảnh khảnh, sự quả quyết và gương mặt cởi mở với cuộc đời của anh luôn khiến Ani vô cùng xúc động. Kể cả giờ đây, khi đã là một người lớn, với những quyết định riêng của mình, Wideh vẫn luôn khiến Ani ngạc nhiên.

Sáng nay, sau bữa sáng, Wideh đặt khoảng một tá ảnh lên mặt bàn trong bếp, tập ảnh về Borobudur ở Indonesia. Khi Sipke tới thăm ngôi đền vào năm 1963, Borobudur đã hơn một ngàn năm tuổi và đã bị tàn phá nặng nề. Hồi ấy, người dân thường mang các công cụ lao động nhỏ tới khu vực ngôi đền, và khi ra về, trên tay họ là các di vật cùng các bức tượng. Wideh kể với Ani rằng tượng đài của đạo Hindu và đạo phật đã được khôi phục hoàn toàn, vươn cao, các đình và má vòm hướng lên bầu trời. Vào ngày Wideh tới thăm ngôi đền, ở đó hầu như không một bóng người. Anh đã bước trên lối đi hình xoắn ốc, nơi các bức tường được trang trí bởi những bức tượng điêu khắc theo nghệ thuật nối thấp, mô tả một chuyến hành hương, một con đường dẫn lên cao, xa khỏi thế giới của khổ đau. Ani lần lượt xem các bức ảnh. Con đã nghĩ tới mẹ, Wideh nói, quay về phía Ani. Dôi mắt đen của anh nài xin mẹ, hãy khỏe lại, đừng bỏ con một mình. Anh kể cho mẹ nghe về những ngọn tháp hình chuông chứa hài cốt các nhà sư vây quanh anh, mỗi ngọn tháp chứa một bức tượng, một vị bồ tát. Anh đã ngắm mặt trời mọc, không muốn đưa máy ảnh lên, không muốn nó ngăn cách bản thân mình với những gì anh đang được chiêm ngưỡng. Cả thung lũng quanh anh tràn ngập trong môt sắc màu đẹp tới kinh ngạc, ánh nắng vàng đát trên những cánh đồng xanh thẳm.

- Cảnh vật mới thanh bình làm sao. - Wideh nói.- Sự tĩnh mịch như một sinh vật di chuyển khắp thung lũng, con nghĩ nếu ở đó, và cố gắng che giấu nỗi buồn. - Khi đặt những bức ảnh của con xuống, mẹ nhắm mắt lại và thấy nơi ấy, như thể mẹ lại đang được đứng trên mảnh đất Indonesia một lần nữa"...

- Trong Điều chắc chắn, giọng văn kỳ ảo của Madelaine Thien khiến người ta hiểu ra rằng cuộc đời là một hành trình tràn đầy hy vọng, bất chấp mọi khổ đau. Các nhân vật trong truyện đã soi sáng được những mảng tối nội tâm sâu thẳm nhất, mà mỗi chúng ta, ai cũng có. Đây quả là một tác phẩm có giá trị. - Wayson Choy.

- Điều chắc chắn xứng đáng là cuốn sách Best Seller mang tầm quốc tế. Đây là cuốn tiểu thuyết được người Canada ưa chuộng nhất, sau Một tấm lòng tử tế phức tạp của Miriam Toews và Bệnh nhân người Anh của Michael o­ndaatje. - Báo Globe and Mail.

- Công phu, cảm động, mạnh mẽ. Điều chắc chắn là một trong những tiểu thuyết hiếm hoi đã kết hợp được giọng văn thân thiết với tính lãnh đạm của một sử thi. Điều đó bộc lộ cả tài năng lẫn triển vọng văn chương của tác giả. - Tash Aw (nhà văn nổi tiếng người Malaysia).

Mục lục:
Hỗn mang
Những mảnh bản đồ
Một hình dạng mới
Nơi lưng chừng trời
Bộ lông chim
Khu vườn của những con số
Hòn đảo
Điều chắc chắn
Chiếc lọ thủy tính.